1
00:00:24,320 --> 00:00:26,800
Pourquoi Sheila Legge
laisse tout à Dali

2
00:00:26,840 --> 00:00:28,800
au lieu de son seul parent vivant,
Seigneur James ?

3
00:00:28,840 --> 00:00:30,480
Es-tu sûr?

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,040
DC QUANT haletant

5
00:00:33,080 --> 00:00:35,800
La pauvre Sheila a dû partir
et lui laisse tout son argent.

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,800
Ce scandale va se multiplier

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
la valeur de l'œuvre d'art
exponentiellement.

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
C'est tellement de travail
pour une personne.

9
00:00:46,960 --> 00:00:48,680
ELLE CRIE

10
00:00:48,720 --> 00:00:52,200
Mme Magritte s'est retrouvée face à face
avec notre meurtrier clairement dérangé.

11
00:00:54,440 --> 00:00:56,240
Reste en dehors de ma vie.

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange
avec lui ?

13
00:01:00,480 --> 00:01:02,040
Sal nous a bien fait.

14
00:01:08,320 --> 00:01:09,720
DCI Thistlethwaite grognements

15
00:01:16,440 --> 00:01:17,960
MERCI !

16
00:01:44,080 --> 00:01:45,800
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

17
00:02:03,400 --> 00:02:04,840
Monsieur ?

18
00:02:16,720 --> 00:02:18,360
Vous avez appelé, DC Quant ?

19
00:02:18,400 --> 00:02:20,760
Oui. Connaissez-vous l'Organ Inn,
L'agent Sutcliffe?

20
00:02:20,800 --> 00:02:22,120
C'est le seul pub du village.

21
00:02:22,160 --> 00:02:23,360
C'est vrai, euh...

22
00:02:23,400 --> 00:02:25,640
Allez faire tomber là
et vérifiez le DCI, s'il vous plaît.

23
00:02:25,680 --> 00:02:27,520
Oui, monsieur, madame.

24
00:02:27,560 --> 00:02:29,560
Oh, et le gendarme ?

25
00:02:29,600 --> 00:02:32,120
Soyez discret. Utilisez les routes secondaires.

26
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
ELLE SOUPIRE

27
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
LES CHAÎNES TONNENT

28
00:02:48,960 --> 00:02:51,320
IL RESPIRE DE MANIÈRE INSTABLE

29
00:03:10,400 --> 00:03:12,520
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

30
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
DC Quant ?

31
00:03:15,720 --> 00:03:16,960
Surintendant Coney.

32
00:03:17,000 --> 00:03:18,280
Monsieur?

33
00:03:18,320 --> 00:03:20,480
Transmettez-moi à votre DCI.

34
00:03:20,520 --> 00:03:23,000
Euh, nous n'arrivons pas à le trouver, monsieur.

35
00:03:23,040 --> 00:03:24,920
Que veux-tu dire, DC ?

36
00:03:24,960 --> 00:03:27,040
Il me l'a dit hier soir
qu'il allait au pub,

37
00:03:27,080 --> 00:03:28,640
mais il n'est pas encore revenu.
FRAPPER À LA PORTE

38
00:03:28,680 --> 00:03:29,960
Cela ne lui ressemble pas.

39
00:03:33,960 --> 00:03:35,240
ELLE SOUPIRE

40
00:03:35,280 --> 00:03:36,440
Monsieur,

41
00:03:36,480 --> 00:03:40,560
deux personnes ont été tuées ici
de manière très théâtrale.

42
00:03:40,600 --> 00:03:42,760
Ce tueur a besoin d'attention.

43
00:03:42,800 --> 00:03:46,760
Et maintenant, la DCI a disparu.

44
00:03:46,800 --> 00:03:48,960
J'ai un mauvais pressentiment, monsieur.

45
00:03:49,000 --> 00:03:51,680
Droite. J'envoie des renforts.

46
00:03:51,720 --> 00:03:54,160
Assurez-vous que la succession
reste fermement verrouillé

47
00:03:54,200 --> 00:03:55,760
et gardez la presse à l'écart.

48
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
IL GÉMIE

49
00:03:57,200 --> 00:03:58,440
Nous n'avons pas besoin d'une mauvaise publicité.

50
00:03:58,480 --> 00:03:59,800
Un bon résultat ici, DC,

51
00:03:59,840 --> 00:04:02,680
mettrai votre position
au Yard en bonne place.

52
00:04:02,720 --> 00:04:04,000
Je veux juste le trouver.

53
00:04:04,040 --> 00:04:06,520
Alors fais exactement ça, d'accord ?

54
00:04:06,560 --> 00:04:07,840
Je le ferai, monsieur.

55
00:04:07,880 --> 00:04:11,720
Je vais superviser, DC.
Nous parlerons plus tard.

56
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
IL GÉMIE

57
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
IL SUFFIT D'AIR

58
00:04:27,800 --> 00:04:30,320
Ronfler doucement

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,120
Allez. Dépêche-toi.

60
00:04:47,520 --> 00:04:49,200
Zone un - Manoir,

61
00:04:49,240 --> 00:04:52,000
y compris les logements des domestiques
et terrasse.

62
00:04:52,040 --> 00:04:53,920
Zone deux - pelouses et parc.

63
00:04:53,960 --> 00:04:56,400
Zone trois - bois et périmètre.

64
00:04:56,440 --> 00:04:57,920
Zone quatre - lac.

65
00:04:57,960 --> 00:04:59,200
Je vais en prendre un.

66
00:04:59,240 --> 00:05:02,440
Peterson, deux. Trois, Davis.

67
00:05:02,480 --> 00:05:04,640
Henderson, quatre. D'ACCORD?

68
00:05:04,680 --> 00:05:05,760
Oui.

69
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
Débriefing à midi.

70
00:05:07,120 --> 00:05:09,600
Tout arrive,
parle-moi tout de suite. Compris?

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,560
Oui.
Et il y a un tueur en liberté.

72
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Alors les yeux étaient ouverts à tout moment.
D'ACCORD?

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,160
ELLE ÉTERNUE

74
00:05:15,200 --> 00:05:17,880
Allons-y, les hommes.

75
00:05:19,400 --> 00:05:20,880
Allons-y.

76
00:05:20,920 --> 00:05:24,720
Merci, monsieur. Merci, monsieur.

77
00:05:25,840 --> 00:05:28,560
Allez. Donne-moi ta main.
D'accord.

78
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
Que se passe-t-il?

79
00:05:39,320 --> 00:05:41,960
Je ne sais pas, mais je n'aime pas ça.

80
00:05:42,000 --> 00:05:44,520
Accrochez-vous. Est-ce que tout le monde est là ?

81
00:05:44,560 --> 00:05:46,320
Tous les plus importants le sont.

82
00:05:46,360 --> 00:05:47,600
Grand jour.

83
00:05:47,640 --> 00:05:49,200
Que veux-tu dire, ma fille ?

84
00:05:49,240 --> 00:05:52,080
Eh bien, deux personnes ont été tuées, n'est-ce pas ?

85
00:05:52,120 --> 00:05:55,080
Et maintenant, il y a de la police partout.

86
00:05:56,200 --> 00:05:57,240
Tout est prêt.

87
00:05:57,280 --> 00:05:58,680
Un autre mort, tu veux dire ?

88
00:05:58,720 --> 00:06:00,800
Mon Dieu, je n'en peux plus.

89
00:06:00,840 --> 00:06:02,160
Qui manque alors ?

90
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
Où est Lee ?

91
00:06:05,360 --> 00:06:07,800
Détends-toi, je ne vais nulle part.

92
00:06:07,840 --> 00:06:09,280
C'est le problème.

93
00:06:11,200 --> 00:06:14,680
Ils cherchent quelque chose ?
Ou quelqu'un ?

94
00:06:14,720 --> 00:06:16,000
OMS?

95
00:06:18,600 --> 00:06:20,880
Tu sais que c'est le grand jour,
n'est-ce pas, détective ?

96
00:06:20,920 --> 00:06:22,040
Oui, mon Seigneur, mais...

97
00:06:22,080 --> 00:06:24,480
Certains des plus riches du monde
et les personnes les plus influentes

98
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
sont en route
en ce moment même.

99
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
Comprenez-vous
à quel point c'est important ?

100
00:06:28,640 --> 00:06:29,880
Oui, mais deux personnes...

101
00:06:29,920 --> 00:06:33,480
J'ai demandé à ton patron d'en finir avec ça
avec ce matin au plus tard.

102
00:06:33,520 --> 00:06:36,760
Et maintenant je regarde
alors qu'une petite armée envahit mon domaine.

103
00:06:36,800 --> 00:06:37,960
Nous ne pouvons pas le trouver, Monseigneur.

104
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
C'est exactement le problème.

105
00:06:39,880 --> 00:06:43,200
Pas le tueur. Pas encore.
Je veux dire...

106
00:06:43,240 --> 00:06:44,680
ELLE SNIFLE

107
00:06:44,720 --> 00:06:46,320
Euh...

108
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
Mon supérieur.

109
00:06:49,800 --> 00:06:52,280
Il semble que le DCI soit introuvable,
Mon Seigneur.

110
00:06:52,320 --> 00:06:53,600
ELLE SNIFLE

111
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Oh, bon Dieu.
Nous le cherchons.

112
00:06:55,760 --> 00:06:57,920
ELLE ÉTERNUE

113
00:06:57,960 --> 00:07:01,760
Cette chose doit être réglée
à 16 heures précises. J'ai compris?

114
00:07:01,800 --> 00:07:04,040
Je ferai de mon mieux, mon Seigneur.
Oubliez votre meilleur.

115
00:07:04,080 --> 00:07:07,280
Faites ce qui est nécessaire.
Bonne chance, détective.

116
00:07:11,080 --> 00:07:13,720
Restons calmes.
Soyez forts ensemble.

117
00:07:13,760 --> 00:07:15,000
Eh bien, dit.

118
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
Nous sommes tous simplement excités
pour le grand soir.

119
00:07:17,760 --> 00:07:20,080
Au lever du soleil, nous serons probablement
soyez tous riches.

120
00:07:20,120 --> 00:07:21,760
Passionnant.

121
00:07:21,800 --> 00:07:25,160
Pas maintenant, mec.
S'il vous plaît, ayez le sens du décorum.

122
00:07:29,240 --> 00:07:31,880
Quant ! DC Quant!

123
00:07:31,920 --> 00:07:34,760
Désolé, tu as une minute ?

124
00:07:34,800 --> 00:07:36,640
Est-ce important, Magritte ?

125
00:07:36,680 --> 00:07:39,200
J'ai fouillé la valise de mon agent.

126
00:07:39,240 --> 00:07:41,360
J'ai trouvé un numéro de téléphone anglais
sur la brochure

127
00:07:41,400 --> 00:07:43,160
d'un de mes premiers tableaux,
Les Amoureux.

128
00:07:43,200 --> 00:07:45,360
Celui qui était à
la première scène de meurtre. Droite.

129
00:07:45,400 --> 00:07:46,520
As-tu appelé le numéro ?

130
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
Alors je l'ai fait.

131
00:07:47,600 --> 00:07:49,360
Quelqu'un a ramassé
mais personne n'a répondu.

132
00:07:49,400 --> 00:07:50,680
J'ai donc identifié le numéro.

133
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
Et c'est le téléphone homard
à la maison Monkton.

134
00:07:52,240 --> 00:07:54,040
Donc? Alors je pense...

135
00:07:54,080 --> 00:07:56,600
..si ELT avait un contact
avec quelqu'un ici,

136
00:07:56,640 --> 00:07:59,920
cela pourrait être un lien
au tueur. Droite?

137
00:07:59,960 --> 00:08:04,240
Attendez, êtes-vous en train de dire que votre agent
est l'assistant du tueur ?

138
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Involontairement, peut-être, ouais.

139
00:08:07,040 --> 00:08:08,360
Très bien, je vais m'en occuper.

140
00:08:08,400 --> 00:08:11,320
Mais je dois d'abord m'occuper de ça.
J'ai beaucoup de choses à gérer.

141
00:08:11,360 --> 00:08:12,880
DC Quant ?

142
00:08:12,920 --> 00:08:13,960
Quoi?

143
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
Ai-je raison de dire
la DCI a disparu ?

144
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Est-ce si évident ?

145
00:08:22,200 --> 00:08:24,120
Ne le dis à personne, Magritte, s'il te plaît.

146
00:08:24,160 --> 00:08:25,760
Mes nerfs sont à rude épreuve
tel quel.

147
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
COUPS DE SIFFLET

148
00:08:28,240 --> 00:08:29,560
Par ici.

149
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
COUPS DE SIFFLET

150
00:08:31,320 --> 00:08:32,960
J'arrive. Je viens.

151
00:08:33,000 --> 00:08:34,720
Nous avons trouvé quelque chose.

152
00:08:45,120 --> 00:08:46,440
Facile.

153
00:08:47,880 --> 00:08:49,200
C'est un corps.

154
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
LES CONSTABLES PARLENT INDISTINCTEMENT

155
00:09:21,840 --> 00:09:24,440
État épouvantable.

156
00:09:26,520 --> 00:09:28,560
Eh bien, ce n'est certainement pas le cas
la DCI.

157
00:09:28,600 --> 00:09:29,640
Non.

158
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
Alors, qui est-ce ?

159
00:09:31,160 --> 00:09:32,800
Je ne sais pas.

160
00:09:32,840 --> 00:09:35,080
On dirait que c'est arrivé
l'eau pendant un moment.

161
00:09:35,120 --> 00:09:37,480
Apportez les restes
redescendre à la cave

162
00:09:37,520 --> 00:09:40,200
et demandez au Dr Fine
pour vérifier le dossier dentaire.

163
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Continuez la recherche.

164
00:09:43,880 --> 00:09:45,240
Cherchez plus fort. Oui, madame.

165
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
Ne devrions-nous pas...

166
00:09:51,560 --> 00:09:53,640
Je veux dire, tu... le dis au groupe ?

167
00:09:53,680 --> 00:09:56,080
ELLE PANTALON

168
00:09:56,120 --> 00:09:58,080
Ouais. Allez alors.

169
00:10:11,920 --> 00:10:15,640
Vous avez peut-être remarqué
quelques activités autour du domaine.

170
00:10:15,680 --> 00:10:16,920
Vous plaisantez j'espère?

171
00:10:16,960 --> 00:10:18,560
Laisse-la parler, mec.

172
00:10:18,600 --> 00:10:22,040
Je voulais juste te faire savoir ça
nous avons tout sous contrôle.

173
00:10:22,080 --> 00:10:23,160
Qui manque alors ?

174
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
Euh...

175
00:10:26,520 --> 00:10:28,920
Nous ne pouvons pas localiser
DCI Thistlethwaite.

176
00:10:28,960 --> 00:10:31,560
TOUTES LES CLAMES
Quoi ?

177
00:10:31,600 --> 00:10:33,320
CHATTER CHEVAUCHANT

178
00:10:33,360 --> 00:10:36,640
Alors l'homme qui résout ces problèmes
les meurtres ont été tués ?

179
00:10:36,680 --> 00:10:39,800
Non, je n'ai pas dit qu'il avait été tué.
Nous ne pouvons tout simplement pas le localiser pour le moment.

180
00:10:39,840 --> 00:10:42,120
Ouais, mais tu ne sais pas
il n'a pas été tué ?

181
00:10:42,160 --> 00:10:44,560
OK, ne paniquez pas. Je veux dire,

182
00:10:44,600 --> 00:10:46,680
DCI Thistlethwaite n'est pas
un jeune homme plus.

183
00:10:46,720 --> 00:10:48,880
Il vient probablement de faire une chute, d'accord ?

184
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Nous le trouverons.

185
00:10:50,160 --> 00:10:53,080
Oh, René Magritte,
Détective belge.

186
00:10:53,120 --> 00:10:55,040
Juste ce dont nous avons besoin en ce moment.

187
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
Elle a raison.

188
00:10:56,360 --> 00:10:59,600
Ne devrions-nous pas quitter le travail de détective
aux vrais détectives ?

189
00:10:59,640 --> 00:11:01,880
Il y a certainement
il y en a encore assez.

190
00:11:01,920 --> 00:11:05,280
Scotland Yard est toujours
la seule autorité sur place.

191
00:11:05,320 --> 00:11:08,000
Et vous êtes toujours surveillé.
Rappelez-vous cela.

192
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
Jésus. Pensez-vous toujours
que nous sommes les meurtriers ?

193
00:11:10,080 --> 00:11:12,080
Je ne sais pas. Pas nécessairement,

194
00:11:12,120 --> 00:11:15,120
Je ne veux juste pas de toi
devenir des victimes.

195
00:11:15,160 --> 00:11:18,920
Je comprends que vous l'avez tous été
très peur pendant cette période.

196
00:11:18,960 --> 00:11:22,280
Tu as raison. Je crains.

197
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
Mortellement.

198
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Je suis pétrifié.

199
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
Oh.

200
00:11:30,600 --> 00:11:33,880
Je vois des pierres brûlantes.
Là, à la fenêtre.

201
00:11:36,000 --> 00:11:39,400
Hé, hé. Regarde-moi, regarde-moi,
regarde-moi. Respirez profondément.

202
00:11:39,440 --> 00:11:41,800
Je ne me sens pas bien en hyperventilant.
Asseyez-vous, Salva. Asseyez-vous.

203
00:11:41,840 --> 00:11:43,840
J'ai besoin d'espace. J'ai besoin d'espace.

204
00:11:43,880 --> 00:11:45,440
IL PANTALON

205
00:11:47,720 --> 00:11:49,200
Waouh !

206
00:11:49,240 --> 00:11:53,280
C'était beaucoup de mélodrame.
Même pour lui.

207
00:11:53,320 --> 00:11:55,800
Il est facile de paniquer si vous avez
quelque chose à cacher

208
00:11:55,840 --> 00:11:58,360
et les murs se referment.

209
00:11:58,400 --> 00:12:02,560
Je ne fais plus confiance à personne.
Sauf toi.

210
00:12:12,200 --> 00:12:14,040
Attends, mon ami.

211
00:12:14,080 --> 00:12:16,560
ELLE SOUPIRE

212
00:12:16,600 --> 00:12:19,920
Je ne suis pas ton amie, Magritte.
Et ils ont raison.

213
00:12:19,960 --> 00:12:22,240
Vous n'êtes pas la police.

214
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
Ouais? Oui bien sûr.

215
00:12:26,680 --> 00:12:29,000
Pourquoi n'irais-tu pas parler à ta femme ?

216
00:12:29,040 --> 00:12:31,720
Elle semble être la seule normale
parmi vous.

217
00:12:39,360 --> 00:12:40,640
Qu'est-ce que tu fais, mon amour ?

218
00:12:40,680 --> 00:12:42,280
Tout d'abord, ne m'appelle pas amour.

219
00:12:42,320 --> 00:12:43,640
Et deuxièmement,

220
00:12:43,680 --> 00:12:46,160
Je pars, c'est ce que je fais.

221
00:12:46,200 --> 00:12:47,520
Vous ne pouvez pas.

222
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
Il y a de la police partout,
et les portes sont verrouillées.

223
00:12:51,480 --> 00:12:53,560
Je m'en fiche. Je m'en fiche, Gala.

224
00:12:53,600 --> 00:12:56,600
L'homme qui est censé
pour régler ce désordre a disparu.

225
00:12:56,640 --> 00:12:59,480
Ce n'est pas un endroit
pour qu'une personne raisonnable reste.

226
00:12:59,520 --> 00:13:02,760
Il n’y a pas un seul raisonnable
personne ici. Sans parler de vous.

227
00:13:02,800 --> 00:13:04,080
J'en ai assez.

228
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
je ne reste pas ici
encore une minute.

229
00:13:06,200 --> 00:13:07,680
ELLE halete

230
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Laisse-moi venir avec toi.

231
00:13:09,640 --> 00:13:12,840
Vous ne comprenez pas ?
Je ne veux plus jamais te revoir.

232
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
Pourquoi ne peux-tu pas agir normalement pour une fois ?

233
00:13:45,680 --> 00:13:47,400
Monsieur, monsieur.

234
00:13:47,440 --> 00:13:50,080
Non, non, non.
La presse est là, monsieur.

235
00:13:50,120 --> 00:13:52,520
Que peux-tu nous dire
à propos de ce qui se passe à l'intérieur ?

236
00:13:52,560 --> 00:13:55,400
TOUTES LES CLAMES

237
00:13:55,440 --> 00:13:57,360
Est-ce vrai qu'il y a eu
plusieurs meurtres ?

238
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
Regardez ici.

239
00:14:00,320 --> 00:14:02,280
Regardez ici.

240
00:14:02,320 --> 00:14:05,200
Descendez de là, monsieur.

241
00:14:05,240 --> 00:14:07,280
TOUTES LES CLAMES

242
00:14:21,440 --> 00:14:24,120
Monsieur, quel est votre nom, au fait ?

243
00:14:24,160 --> 00:14:26,920
Salvador Dalí.

244
00:14:28,200 --> 00:14:30,080
Êtes-vous censé être célèbre ?

245
00:14:30,120 --> 00:14:31,960
Pourquoi tu demandes même ?

246
00:14:32,000 --> 00:14:34,240
Est-il vrai que Lord James
engagé une armée privée ?

247
00:14:34,280 --> 00:14:37,880
Fermez-la. Fermez-la. Vous tous.
Mes amis sont en train de mourir.

248
00:14:37,920 --> 00:14:40,760
Et vous êtes là comme des vautours.

249
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
En train de mourir?!
Honte à toi. Honte à toi.

250
00:14:43,040 --> 00:14:44,080
Tu n'as aucun respect du tout

251
00:14:44,120 --> 00:14:47,560
Combien de cadavres ? OMS?
Donnez-nous quelques détails sanglants.

252
00:14:47,600 --> 00:14:49,960
Salvatore.

253
00:14:50,000 --> 00:14:54,520
C'est un vrai artiste.
Un artiste brillant.

254
00:14:54,560 --> 00:14:57,400
Je te promets que je peux vendre cette porte
et faire une tuerie.

255
00:14:57,440 --> 00:15:00,120
Lee, prends une photo.
Prenez une photo. Nous pouvons tous être riches.

256
00:15:00,160 --> 00:15:01,320
Sac à noix.

257
00:15:01,360 --> 00:15:03,600
Où est Gala ? Quelqu'un va la chercher.

258
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
BIPS DU KLASON DE LA VOITURE

259
00:15:13,920 --> 00:15:16,480
Mon amour ? Descendez, s'il vous plaît.

260
00:15:16,520 --> 00:15:19,000
Laisse-moi tranquille. Vous tous.

261
00:15:21,680 --> 00:15:24,920
Laissez-le tranquille. Vous tous.

262
00:15:24,960 --> 00:15:27,000
Je n'en peux plus.

263
00:15:28,320 --> 00:15:30,520
Fais-le descendre, Manny. Maintenant.

264
00:15:31,840 --> 00:15:33,360
Salut, Sal. C'est bon.

265
00:15:33,400 --> 00:15:37,320
Monsieur Dali,
êtes-vous prêt pour une déclaration complète ?

266
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
Les aboiements du chien

267
00:15:51,720 --> 00:15:55,520
Il y a des policiers
partout sur le domaine.

268
00:15:55,560 --> 00:15:59,640
Le détective principal a disparu.

269
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
Deux de mes amis sont morts

270
00:16:01,400 --> 00:16:09,360
les journalistes parlent indistinctement.

271
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Oui?

272
00:18:23,760 --> 00:18:25,640
Puis-je avoir un moment, Mon Seigneur ?

273
00:18:25,680 --> 00:18:27,320
Est-ce à propos de la situation de Dali ?

274
00:18:27,360 --> 00:18:29,680
Le gardien m'a appelé.
C'est réglé.

275
00:18:29,720 --> 00:18:31,320
Droite. Il me semble juste

276
00:18:31,360 --> 00:18:34,800
que M. Dali a fait tout à fait
un spectacle de lui-même.

277
00:18:34,840 --> 00:18:37,120
C'est peut-être mieux
Je fais une déclaration ?

278
00:18:37,160 --> 00:18:39,760
Eh bien, Dali est qui il est.

279
00:18:39,800 --> 00:18:42,200
Tu ne veux pas que je m'en occupe,
Mon Seigneur ?

280
00:18:42,240 --> 00:18:44,360
Il y a beaucoup de policiers
sur mon domaine en ce moment.

281
00:18:44,400 --> 00:18:46,560
Je pense qu'ils peuvent gérer
tout ce qui doit être manipulé.

282
00:18:46,600 --> 00:18:49,200
En fait,
Je pense que nous pouvons utiliser la promotion gratuite.

283
00:18:49,240 --> 00:18:50,840
Vous savez ce qu'est une promo ?

284
00:18:50,880 --> 00:18:53,600
C'est une chose qui rend les gens
acheter des trucs.

285
00:18:55,000 --> 00:18:57,080
Je suis sûr mon Seigneur
pense différemment, monsieur.

286
00:18:58,440 --> 00:19:00,040
Tout va bien, Jukes.

287
00:19:01,200 --> 00:19:02,600
Bien sûr que oui.

288
00:19:08,000 --> 00:19:10,080
Tu peux y aller maintenant, Jukes.

289
00:19:12,920 --> 00:19:14,320
Merci, Jukes.

290
00:19:24,800 --> 00:19:26,040
Maintenant...

291
00:19:27,520 --> 00:19:30,640
..parlons de bonnes affaires.

292
00:19:32,120 --> 00:19:34,400
DALI : C'est insensé.
Je suis traité comme un criminel.

293
00:19:34,440 --> 00:19:36,360
Ne me touchez pas.

294
00:19:36,400 --> 00:19:38,640
Je déteste les flics. Je suis allergique aux flics.

295
00:19:38,680 --> 00:19:40,600
Bienvenue à la maison, mon amour.

296
00:19:41,840 --> 00:19:44,040
S'il vous plaît, pas elle.

297
00:19:44,080 --> 00:19:46,120
Mais c'est votre femme, monsieur.

298
00:19:46,160 --> 00:19:48,360
Peux-tu m'enfermer
le sous-sol ?

299
00:19:48,400 --> 00:19:49,960
Non, je suis sous des ordres stricts, monsieur.

300
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
Ne t'inquiète pas. Il survivra.

301
00:19:51,920 --> 00:19:54,080
Croyez-moi, je ne le ferai pas.

302
00:19:54,120 --> 00:19:55,680
La question est : le ferai-je ?

303
00:19:55,720 --> 00:19:57,680
Euh... Désolé, madame ?

304
00:19:57,720 --> 00:20:00,560
Ne t'inquiète pas, mon garçon,
Je plaisante seulement. Vous en avez assez.

305
00:20:00,600 --> 00:20:03,560
Va trouver ton patron.
Ou le tueur.

306
00:20:03,600 --> 00:20:06,760
Et sois chéri. Enfermez-nous.

307
00:20:07,920 --> 00:20:09,160
Bien sûr, madame.

308
00:20:11,760 --> 00:20:12,920
SERRURES DE PORTES

309
00:20:12,960 --> 00:20:14,240
Génial.

310
00:20:14,280 --> 00:20:16,160
Je suis coincé ici avec un monstre.

311
00:20:16,200 --> 00:20:17,440
Mon propre enfer privé.

312
00:20:19,120 --> 00:20:21,320
Rencontrez votre Satan, maintenant.

313
00:20:32,360 --> 00:20:35,800
Oh, Seigneur. Dis que ce n'est pas le cas.

314
00:20:35,840 --> 00:20:37,200
Tout va bien, docteur ?

315
00:20:39,880 --> 00:20:41,880
Mes excuses.

316
00:20:41,920 --> 00:20:43,400
Tu sais qui c'est ?

317
00:20:45,080 --> 00:20:49,760
Ce corps a clairement
je suis dans l'eau depuis des années maintenant.

318
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
Avez-vous un nom pour nous ?

319
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
Si ses dents
correspondre à son dossier dentaire,

320
00:20:55,000 --> 00:20:57,800
ce serait Tobias George James.

321
00:20:57,840 --> 00:21:00,120
Le 12e Lord Denver.

322
00:21:00,160 --> 00:21:03,000
Qu'il repose enfin en paix.

323
00:21:03,040 --> 00:21:04,640
Le frère aîné de Lord James ?

324
00:21:04,680 --> 00:21:06,920
Les dents en or, il les avait définitivement.

325
00:21:06,960 --> 00:21:11,440
Trop friand de bon chocolat belge
était notre Lord Denver.

326
00:21:11,480 --> 00:21:13,840
Ne s'est-il pas suicidé il y a des années ?

327
00:21:13,880 --> 00:21:18,520
C'était effectivement
la conclusion de l'affaire, oui.

328
00:21:18,560 --> 00:21:22,400
Il y a une certaine confusion
à propos de cette nuit-là.

329
00:21:22,440 --> 00:21:24,680
Alcool excessif.

330
00:21:24,720 --> 00:21:30,360
Quelques âmes simples du village
crois qu'il vit comme un fantôme.

331
00:21:30,400 --> 00:21:33,200
Vous obtenez ce genre de foutaise
par ici, j'en ai peur.

332
00:21:33,240 --> 00:21:36,960
Mais le suicide était, euh, est-il plausible ?

333
00:21:37,000 --> 00:21:39,480
Oh oui.
C’était une tragédie qui attendait de se produire.

334
00:21:40,760 --> 00:21:42,800
Pas si, mais quand.

335
00:21:42,840 --> 00:21:44,800
Nous étions tous d’accord sur ce point.

336
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
Quelle était son histoire ?

337
00:21:47,120 --> 00:21:49,960
Eh bien, Tobias est revenu
de la Grande Guerre.

338
00:21:50,000 --> 00:21:53,560
Je ne pouvais pas supporter la paix.
Sous le choc.

339
00:21:53,600 --> 00:21:58,200
Puis il a perdu une grande partie de sa famille
fortune dans le krach de Wall Street.

340
00:21:58,240 --> 00:22:01,840
Nous attendrons les résultats du labo,
mais ça lui ressemble, diriez-vous ?

341
00:22:01,880 --> 00:22:04,520
Pas comme je l'ai connu.
IL RIGUE

342
00:22:04,560 --> 00:22:06,440
Mais oui, je le dirais.

343
00:22:06,480 --> 00:22:08,400
D'ACCORD. Euh...

344
00:22:08,440 --> 00:22:12,560
Pourriez-vous...?
Pourriez-vous le dire à Lord James, s'il vous plaît ?

345
00:22:12,600 --> 00:22:15,760
Bien sûr. Sa sœur devrait le savoir.

346
00:22:15,800 --> 00:22:17,200
Merci.

347
00:22:18,680 --> 00:22:22,400
J'espère que Thistle va bien.

348
00:22:22,440 --> 00:22:24,600
Merci. Ouais.

349
00:22:24,640 --> 00:22:25,800
Moi aussi.

350
00:22:27,640 --> 00:22:29,640
DÉPART À PAS

351
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
ELLE RIANT

352
00:23:35,960 --> 00:23:37,320
ELLE RIT

353
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
Hum.

354
00:24:03,640 --> 00:24:05,320
OISEAUX TCA

355
00:24:15,160 --> 00:24:16,880
J'ai toujours aimé ces boucles d'oreilles.

356
00:24:18,760 --> 00:24:20,680
Où es-tu allé ?

357
00:24:20,720 --> 00:24:22,560
Je travaillais.

358
00:24:22,600 --> 00:24:24,480
La mort et le désespoir vous inspirent ?

359
00:24:25,720 --> 00:24:28,960
C'est drôle comme les femmes sont toujours
attiré par le côté obscur.

360
00:24:30,720 --> 00:24:34,160
Et ils agissent tous surpris
quand ils voient l'obscurité réelle.

361
00:24:34,200 --> 00:24:36,600
Qu'est-ce que tu penses que c'est, hein ?
Une blague ?

362
00:24:36,640 --> 00:24:37,760
Tu penses que je suis un monstre ?

363
00:24:37,800 --> 00:24:39,360
Oh, calme-toi, Manny.

364
00:24:39,400 --> 00:24:41,960
Je suis calme et j'ai besoin que tu sois calme.
Combien en avez-vous eu ?

365
00:24:42,000 --> 00:24:43,560
Juste les deux, je pense.

366
00:24:43,600 --> 00:24:44,960
Vous n'êtes pas vous-même.

367
00:24:45,000 --> 00:24:46,800
Ne le suis-je pas, mon homme ?

368
00:24:46,840 --> 00:24:48,720
J'ai besoin de toi maintenant, Lee.
S'il vous plaît, arrêtez ces conneries.

369
00:24:48,760 --> 00:24:50,440
Regardez-moi, c'est moi. J'ai besoin de toi.

370
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
Est-ce que tu? Ouais.

371
00:24:53,080 --> 00:24:54,600
Et c'est important.

372
00:24:54,640 --> 00:24:56,160
De quoi as-tu besoin ?

373
00:24:59,000 --> 00:25:00,280
Il y a, euh...

374
00:25:00,320 --> 00:25:03,280
..quelque chose dont j'ai besoin
pour te le dire et...

375
00:25:03,320 --> 00:25:05,200
..ça pourrait être un choc.

376
00:25:05,240 --> 00:25:06,480
D'ACCORD.

377
00:25:22,600 --> 00:25:24,840
Est-ce votre tableau ?

378
00:25:24,880 --> 00:25:29,080
Oui. Je l'ai ramené avec moi de
Bruxelles pour le grand show de vendredi.

379
00:25:34,640 --> 00:25:36,000
Où était-ce ?

380
00:25:36,040 --> 00:25:38,320
Tu sais, cette clairière
dans les bois ?

381
00:25:38,360 --> 00:25:40,000
Ça veut dire qu'il était là hier soir.

382
00:25:40,040 --> 00:25:42,000
Peut-être qu'il l'a laissé tomber
pour marquer l'endroit ?

383
00:25:42,040 --> 00:25:43,240
Bon travail, Magritte.

384
00:25:43,280 --> 00:25:45,480
Oh non, non. C'est...
Georgette l'a trouvé.

385
00:25:45,520 --> 00:25:48,440
Oh, merci.
Je vais aller voir maintenant.

386
00:25:48,480 --> 00:25:50,240
Tu viens ?

387
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
ELLE SOUPIRE

388
00:26:03,240 --> 00:26:06,040
Alors c'est comme ça que ça va se passer ?

389
00:26:06,080 --> 00:26:07,320
Oui.

390
00:26:07,360 --> 00:26:08,480
ELLE SE MOQUE

391
00:26:08,520 --> 00:26:09,640
Aujourd'hui ?

392
00:26:09,680 --> 00:26:12,360
Le jour que nous attendions
pendant des années et des années ?

393
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
Le jour de notre percée finale ?

394
00:26:15,160 --> 00:26:16,240
Oui.

395
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
Bien.

396
00:26:21,880 --> 00:26:23,160
Que fais-tu?

397
00:26:28,840 --> 00:26:33,440
Doubler. Frontière.
Traversez-le et vous verrez.

398
00:26:33,480 --> 00:26:35,240
Puéril. Vous êtes un enfant.

399
00:26:37,720 --> 00:26:39,000
Cela ne fonctionne pas.

400
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
Vous avez tout à fait raison, ce n'est pas le cas.

401
00:26:42,680 --> 00:26:44,240
J'ai une dernière proposition.

402
00:26:47,920 --> 00:26:49,480
Tu me détestes.

403
00:26:49,520 --> 00:26:51,640
Je ne peux rien y faire.

404
00:26:51,680 --> 00:26:53,800
Mais nous avons un intérêt commun -

405
00:26:53,840 --> 00:26:56,760
Salvador Dali, le produit.

406
00:26:56,800 --> 00:27:00,960
Notre objectif est de vous faire
le plus grand artiste du monde.

407
00:27:01,000 --> 00:27:04,240
Vous faites l'art. Je trouve de l'argent,

408
00:27:04,280 --> 00:27:07,760
vous inspirer et gérer l'image
et les ventes.

409
00:27:07,800 --> 00:27:12,400
Ça a toujours été comme ça,
et ça fonctionne parfaitement.

410
00:27:12,440 --> 00:27:14,760
Dans les coulisses,
tu peux me détester autant que tu veux,

411
00:27:14,800 --> 00:27:16,480
et vice versa.

412
00:27:16,520 --> 00:27:20,840
Mais une fois hors de la pièce,
nous sommes les Dalis d'Or.

413
00:27:20,880 --> 00:27:21,960
Nous vendons de l'amour.

414
00:27:22,000 --> 00:27:23,920
Exactement.

415
00:27:23,960 --> 00:27:26,880
C'est une idée stupide.

416
00:27:26,920 --> 00:27:29,360
ELLE SOUPIRE

417
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
Pensez-y. Les gens nous aiment.

418
00:27:32,160 --> 00:27:35,200
Je veux être avec nous. Nous... nous vendons.

419
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
ELLE SOUPIRE

420
00:27:40,240 --> 00:27:43,040
Prenez votre temps... partenaire.

421
00:27:43,080 --> 00:27:46,720
Et en attendant,
nous ne franchirons pas la ligne rouge.

422
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Et pas de putain.

423
00:27:50,840 --> 00:27:52,520
Accord?

424
00:27:52,560 --> 00:27:53,960
Accord.

425
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
Pouvons-nous baiser d'autres personnes ?

426
00:28:01,960 --> 00:28:03,440
Perdona, je ne connais pas les règles.

427
00:28:03,480 --> 00:28:06,160
Gala, je demande juste.
Je demande juste.

428
00:28:06,200 --> 00:28:09,080
PIANO PIÈCES

429
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
C'est mon frère, tu dis ?

430
00:28:22,040 --> 00:28:23,760
Il y a de fortes chances que ce soit le cas.

431
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
Es-tu sûr?

432
00:28:29,680 --> 00:28:31,000
Eh bien...

433
00:28:31,040 --> 00:28:33,840
..pas sûr à 100%, mais...

434
00:28:37,360 --> 00:28:38,680
ELLE FREMIE

435
00:28:38,720 --> 00:28:39,960
ELLE S'éclaircit la gorge

436
00:28:40,000 --> 00:28:41,320
Très bien.

437
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
Je vais demander à Jukes de préparer
la crypte familiale.

438
00:28:47,400 --> 00:28:50,440
Faut-il attendre la confirmation ?

439
00:28:51,680 --> 00:28:54,680
Encore des autopsies ? Pourquoi?

440
00:28:54,720 --> 00:28:56,640
Sa vie s'est terminée dans le désespoir.

441
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
ELLE GROGNE

442
00:28:58,400 --> 00:29:01,520
CORPS ÉCLABOUSSURES DANS L'EAU

443
00:29:01,560 --> 00:29:03,320
Quelles que soient les spécificités de celui-ci...

444
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
..Je préférerais ne pas savoir.

445
00:29:14,000 --> 00:29:16,080
Laissez-le se reposer. Hein ?

446
00:29:21,880 --> 00:29:24,440
DC QUANT : j'ai eu
cette sensation bizarre toute la journée.

447
00:29:24,480 --> 00:29:26,640
Que ressens-tu ?

448
00:29:26,680 --> 00:29:28,360
Pour que nous ne le revoyions peut-être plus jamais.

449
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
DCI THISTLETHWAITE : Quant.

450
00:29:37,600 --> 00:29:39,960
Quant, où es-tu ?

451
00:29:42,360 --> 00:29:44,040
Oh mon Dieu.

452
00:29:50,960 --> 00:29:53,560
Quant !

453
00:29:56,440 --> 00:29:57,640
Monsieur?

454
00:30:01,280 --> 00:30:02,880
Monsieur?

455
00:30:06,200 --> 00:30:07,720
Monsieur!

456
00:30:07,760 --> 00:30:10,000
Quant.

457
00:30:10,040 --> 00:30:11,720
Es-tu là?

458
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
Monsieur, que s'est-il passé ?

459
00:30:15,920 --> 00:30:17,880
Le tueur.

460
00:30:19,360 --> 00:30:21,880
ELLE GÉNIT

461
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Non, non, mon ami.

462
00:30:24,240 --> 00:30:26,360
Pas toi aussi, haletant.

463
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
IL RESPIRE TREMBLABLEMENT

464
00:30:39,040 --> 00:30:40,840
ELLE SANGLOURE TRANCHEMENT

465
00:30:44,960 --> 00:30:48,960
Inspecteur-détective en chef
John Thistlethwaite.

466
00:30:52,520 --> 00:30:54,800
Décédé dans l'exercice de ses fonctions.

467
00:30:56,600 --> 00:30:58,400
Les mauvaises choses arrivent par trois.

468
00:30:59,920 --> 00:31:02,520
Je l'aimais bien. Beaucoup.

469
00:31:14,520 --> 00:31:16,200
Nous prions des dieux inconnus.

470
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
ELLE RESPIRE FORTEMENT

471
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
LES MOUCHES BUZZENT

472
00:32:07,040 --> 00:32:09,200
Jésus-Christ !

473
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
IL GROGNE

474
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
IL SOUPIRE

475
00:32:20,960 --> 00:32:23,240
ELLE EXPIRE FORTEMENT

476
00:32:23,280 --> 00:32:25,200
11 coupes profondes en ligne droite.

477
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
Ce ne sont pas exactement des coupures, n’est-ce pas ?

478
00:32:29,720 --> 00:32:33,080
Plutôt des trous profonds
martelé dans sa colonne vertébrale.

479
00:32:34,520 --> 00:32:36,360
Quel genre de malade fait ça ?

480
00:32:38,280 --> 00:32:40,120
Cela semble rituel.

481
00:32:40,160 --> 00:32:43,160
Ou une sorte d’art malade.

482
00:32:43,200 --> 00:32:47,640
Je veux dire, c'est définitivement dans le style
des deux autres meurtres.

483
00:32:47,680 --> 00:32:51,560
C'était le 365ème cas
de sa carrière.

484
00:32:51,600 --> 00:32:55,960
Pouvez-vous imaginer
enquêtant sur votre propre mort pour la dernière fois ?

485
00:33:20,240 --> 00:33:21,680
Dieu!

486
00:33:21,720 --> 00:33:23,440
C'était sous mon nez
tout le temps.

487
00:33:25,280 --> 00:33:26,960
Désolé, inspecteur ?

488
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
Il préparait tout cela.

489
00:33:29,440 --> 00:33:30,960
Il ne le cachait même pas.

490
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Putain de salaud.

491
00:33:41,240 --> 00:33:42,720
Vous trois,
balayer les environs.

492
00:33:42,760 --> 00:33:44,160
Vous quatre, suivez-moi.

493
00:33:44,200 --> 00:33:45,480
Attention au fer à repasser

494
00:33:45,520 --> 00:33:47,600
avec 11 clous de neuf pouces
soudé au fond.

495
00:33:47,640 --> 00:33:48,800
je l'ai vu dans son atelier

496
00:33:48,840 --> 00:33:51,120
et c'est très probable
c'est notre arme du crime.

497
00:33:51,160 --> 00:33:53,400
L'homme que nous recherchons
est Man Ray.

498
00:33:56,640 --> 00:33:58,080
Ne bougez pas.

499
00:34:05,240 --> 00:34:08,960
Non, non, non...
Ces ongles, ce ne sont même pas les miens.

500
00:34:09,000 --> 00:34:11,760
Posez votre outil
et mettez vos mains derrière votre dos.

501
00:34:11,800 --> 00:34:14,960
Êtes-vous fou, détective ?
Je suis au travail.

502
00:34:15,000 --> 00:34:18,600
Man Ray, je te place sous
arrestation pour enlèvement et meurtre

503
00:34:18,640 --> 00:34:21,440
de l'inspecteur-détective en chef
John Thistlethwaite... Non, non.

504
00:34:21,480 --> 00:34:23,240
..le meurtre de Mme Sheila Legge,

505
00:34:23,280 --> 00:34:26,040
ainsi que la torture
et le meurtre de Nash Wesley.

506
00:34:26,080 --> 00:34:27,880
Emmenez-le à Londres, s'il vous plaît.
Tout de suite.

507
00:34:27,920 --> 00:34:29,480
Non, non, je...

508
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
Je suis innocent.

509
00:34:32,920 --> 00:34:35,480
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

510
00:34:40,360 --> 00:34:42,840
C'est absurde, inspecteur.
Je suis innocent.

511
00:34:42,880 --> 00:34:46,240
Ne me touchez pas. Aïe.

512
00:34:46,280 --> 00:34:47,840
En êtes-vous sûr ?

513
00:34:47,880 --> 00:34:49,040
Oui.

514
00:34:50,240 --> 00:34:52,520
D'accord.
IL GROGNE

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,520
Il y a encore une personne
J'ai besoin de parler.

516
00:34:54,560 --> 00:34:55,800
Je sais.

517
00:34:55,840 --> 00:34:57,240
Tu veux venir avec moi ?

518
00:34:58,440 --> 00:35:01,280
Es-tu sûr?
Je pensais que tu n'avais pas besoin de mon aide.

519
00:35:01,320 --> 00:35:03,440
Je ne sais pas. Mais tu as un bon œil.

520
00:35:05,720 --> 00:35:07,200
Est-ce que ça veut dire
que nous sommes amis maintenant ?

521
00:35:07,240 --> 00:35:08,720
Ne poussez pas.

522
00:35:08,760 --> 00:35:10,400
DÉMARRAGES DU MOTEUR

523
00:35:25,680 --> 00:35:28,880
Je suppose que l'homme ne reviendra pas
pour le dîner ?

524
00:35:28,920 --> 00:35:31,360
Rien que pour le meurtre du DCI,

525
00:35:31,400 --> 00:35:33,000
il ne sortira jamais de prison.

526
00:35:35,160 --> 00:35:37,240
Et les autres meurtres ?

527
00:35:37,280 --> 00:35:39,080
Nous le soupçonnons des trois.

528
00:35:45,720 --> 00:35:48,800
Y a-t-il quelque chose
tu aimerais partager avec nous ?

529
00:35:48,840 --> 00:35:50,280
ELLE SE MOQUE

530
00:35:50,320 --> 00:35:53,520
Que reste-t-il à dire quand
la détective a pris sa décision ?

531
00:35:53,560 --> 00:35:55,560
J'essaie juste d'aider, Lee.

532
00:36:03,600 --> 00:36:05,920
ELLE SOUPIRE

533
00:36:07,240 --> 00:36:08,400
Euh...

534
00:36:08,440 --> 00:36:13,240
L'homme m'a dit un secret
plus tôt dans la journée.

535
00:36:15,560 --> 00:36:19,840
Cela ressemblait plus à une confession.

536
00:36:19,880 --> 00:36:22,800
LES GENS BATTENT INDISTINCTEMENT

537
00:36:22,840 --> 00:36:25,400
Lee, qu'en penses-tu
à propos des araignées ?

538
00:36:25,440 --> 00:36:26,760
Ah...

539
00:36:26,800 --> 00:36:28,720
LE CHATTER CONTINUE INDISTINCTEMENT

540
00:36:31,240 --> 00:36:32,960
Asseyez-vous.

541
00:36:33,000 --> 00:36:34,320
Oh, je ne pourrais pas, monsieur.

542
00:36:34,360 --> 00:36:35,360
Asseyez-vous.

543
00:36:39,920 --> 00:36:45,280
Connaissez-vous Sheila, Mme Legge,
eh bien, Jukes ?

544
00:36:45,320 --> 00:36:47,040
Je connais trop bien Mme Legge.

545
00:36:47,080 --> 00:36:49,920
Elle a été invitée ici si souvent.

546
00:36:49,960 --> 00:36:52,920
Ici même, dans cette maison,
assisté du Dr Fine,

547
00:36:52,960 --> 00:36:54,240
elle a accouché de son bébé.

548
00:36:54,280 --> 00:36:55,440
Hum.

549
00:36:55,480 --> 00:36:59,680
C'est si triste ce qui est arrivé à mon petit
Sebastian l'été dernier en Espagne.

550
00:36:59,720 --> 00:37:01,000
Hum.

551
00:37:01,040 --> 00:37:03,000
Et Seb a eu une naissance cauchemardesque.

552
00:37:03,040 --> 00:37:04,880
Tout ce qui pouvait mal tourner, c'est arrivé,

553
00:37:04,920 --> 00:37:08,000
mais... elle était plus courageuse
qu'une lionne.

554
00:37:08,040 --> 00:37:10,640
Ouais, c'était elle,
et une mère célibataire et tout.

555
00:37:12,160 --> 00:37:14,320
Je suis désolé, que voulez-vous dire, monsieur ?

556
00:37:14,360 --> 00:37:17,040
Bien entendu, le père était présent.

557
00:37:17,080 --> 00:37:20,440
De qui... tu parles ?

558
00:37:28,240 --> 00:37:29,280
Es-tu sûr?

559
00:37:30,320 --> 00:37:31,880
Bien sûr, j'en suis sûr, monsieur.

560
00:37:33,880 --> 00:37:35,760
Ai-je dit quelque chose que je ne devrais pas ?

561
00:37:37,640 --> 00:37:39,800
Non, je...

562
00:37:39,840 --> 00:37:41,760
Je plaisante.

563
00:37:41,800 --> 00:37:44,160
Je ferais mieux de continuer.

564
00:37:44,200 --> 00:37:46,600
Puis-je vous offrir du vin, monsieur ?
Ouais.

565
00:37:46,640 --> 00:37:50,040
Il réalisa que Sheila
l'utilisait,

566
00:37:50,080 --> 00:37:54,120
que ce soit pour attirer l'attention
ou autre chose.

567
00:37:54,160 --> 00:37:55,920
Nash aussi, probablement.

568
00:37:55,960 --> 00:37:59,160
RAPIDES : Suceurs de sang.

569
00:37:59,200 --> 00:38:01,720
Il voulait être sûr
avant de me le dire.

570
00:38:03,160 --> 00:38:06,880
C'était comme s'il avait besoin
pour l'enlever de sa poitrine.

571
00:38:06,920 --> 00:38:08,240
Gravement.

572
00:38:11,160 --> 00:38:13,280
ELLE SOUPIRE
Très bien.

573
00:38:13,320 --> 00:38:14,800
Eh bien, merci.

574
00:38:17,920 --> 00:38:19,480
Merci.

575
00:38:30,840 --> 00:38:33,800
Alors, comment vas-tu présenter
le cas ?

576
00:38:33,840 --> 00:38:34,960
ELLE SOUPIRE

577
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Meurtre trois,
DCI Thistlethwaite.

578
00:38:38,040 --> 00:38:39,920
L'homme s'est fait prendre
avec l'arme du crime.

579
00:38:39,960 --> 00:38:43,080
Motif : la DCI s'est approchée trop près.

580
00:38:43,120 --> 00:38:44,960
Meurtre numéro deux, Nash.

581
00:38:45,000 --> 00:38:47,480
Tiré avec une balle de sel
de l'arme de Lee Miller.

582
00:38:47,520 --> 00:38:50,480
Il avait accès à
l'arme du crime à tout moment.

583
00:38:50,520 --> 00:38:54,440
Motif - L'homme voulait la mort de Nash
parce que Nash était le père de Seb,

584
00:38:54,480 --> 00:38:56,720
et l'homme a toujours pensé
c'était lui.

585
00:38:56,760 --> 00:39:00,840
Meurtre un, Sheila Legge.
Étranglement.

586
00:39:00,880 --> 00:39:05,240
Motif - jalousie.
Il était en colère pour la même raison.

587
00:39:05,280 --> 00:39:06,920
Elle lui a fait croire
il était le père,

588
00:39:06,960 --> 00:39:08,480
il ne pouvait pas le supporter.

589
00:39:08,520 --> 00:39:10,840
Tout cela,
plus une tendance à la violence

590
00:39:10,880 --> 00:39:13,640
et une obsession pour la mort
et gore dans son travail.

591
00:39:16,080 --> 00:39:17,720
Ouais. Je veux dire, c'est plausible.

592
00:39:18,880 --> 00:39:20,600
Je sens que tu as un doute.

593
00:39:20,640 --> 00:39:23,040
Non, sans aucun doute.
Cela a du sens.

594
00:39:23,080 --> 00:39:26,080
Mais, en tant que surréaliste, peut-être
c'est le sens qui me dérange.

595
00:39:26,120 --> 00:39:29,440
Eh bien, vous m'avez beaucoup aidé,
pour un surréaliste.

596
00:39:29,480 --> 00:39:31,080
Fais-moi confiance. Vous avez écrasé cette affaire.

597
00:39:32,560 --> 00:39:34,160
Maintenant, va chercher ta récompense.

598
00:39:34,200 --> 00:39:36,120
Je ne me soucie pas vraiment des récompenses.

599
00:39:37,800 --> 00:39:39,280
Seuls les imbéciles se soucient des récompenses.

600
00:39:39,320 --> 00:39:41,040
Whispering : Finissons-en.

601
00:39:41,080 --> 00:39:42,240
Merci, détective.

602
00:39:42,280 --> 00:39:44,560
Merci... mon ami.

603
00:39:47,280 --> 00:39:48,680
La voilà.

604
00:39:50,120 --> 00:39:53,480
Surintendant Coney. Mon Seigneur.

605
00:39:53,520 --> 00:39:56,000
Man Ray. Artiste américain.

606
00:39:56,040 --> 00:39:59,280
Eh bien, tueur américain,
comme il s'avère.

607
00:39:59,320 --> 00:40:00,920
Beau travail, DC Quant.

608
00:40:02,400 --> 00:40:05,200
C'est vraiment dommage
à propos de Thistlethwaite.

609
00:40:05,240 --> 00:40:08,360
Un de nos meilleurs.
Tué dans l'exercice de ses fonctions.

610
00:40:08,400 --> 00:40:10,160
Ce pauvre homme.

611
00:40:10,200 --> 00:40:12,520
Quelle saloperie cette affaire a été.

612
00:40:12,560 --> 00:40:15,360
J'aurais aimé que la DCI ne s'en approche jamais
à ce fou.

613
00:40:15,400 --> 00:40:19,120
Man Ray va pourrir en prison
pour la vie, Quant,

614
00:40:19,160 --> 00:40:22,160
si ça peut te consoler.

615
00:40:22,200 --> 00:40:23,880
Oui Monsieur.

616
00:40:23,920 --> 00:40:26,000
Nous pouvons lever le confinement
pendant qu'on y est.

617
00:40:26,040 --> 00:40:29,840
Enfin. Ce domaine a besoin
une bouffée d'air frais.

618
00:40:29,880 --> 00:40:31,720
Nous renvoyons les hommes chez eux.

619
00:40:31,760 --> 00:40:36,400
Tu restes ici pour tout ranger,
rédiger des rapports, etc.

620
00:40:36,440 --> 00:40:39,480
Faites de tout un manuel
pour nos cousins américains.

621
00:40:39,520 --> 00:40:41,040
Oui Monsieur.

622
00:40:41,080 --> 00:40:45,160
Et tu peux le dire à tout le monde
pour vous appeler DCI Quant.

623
00:40:47,080 --> 00:40:50,040
Félicitations, DCI.
Une promotion rapide.

624
00:40:51,200 --> 00:40:52,400
Monsieur.

625
00:40:52,440 --> 00:40:54,080
Vous n'avez pas l'air très content.

626
00:40:54,120 --> 00:40:57,560
Non, très. Merci, monsieur.

627
00:40:57,600 --> 00:41:01,520
L'affaire est close, DCI Quant.
Arrêt complet.

628
00:41:01,560 --> 00:41:04,040
Félicitations et tout ça.

629
00:41:04,080 --> 00:41:06,960
Réjouir. Nous allons.

630
00:41:07,000 --> 00:41:10,480
Merci d'être passé, Michael.
À tout moment, mon Seigneur.

631
00:41:10,520 --> 00:41:13,480
Comment va Virginie ces jours-ci ?
Fabuleux. Elle envoie...

632
00:41:13,520 --> 00:41:17,040
LE CHATTER CONTINUE INDISTINCTEMENT

633
00:41:17,080 --> 00:41:19,240
ELLE EXPIRE

634
00:41:45,120 --> 00:41:46,640
Nous célébrons enfin.

635
00:41:46,680 --> 00:41:48,280
N'est-ce pas ?

636
00:41:48,320 --> 00:41:49,760
Il y a plein de raisons de le faire.

637
00:41:49,800 --> 00:41:54,120
Hum. Tout est prêt
pour l'exposition.

638
00:41:54,160 --> 00:41:57,520
Cela pourrait s'avérer être l'un des

639
00:41:57,560 --> 00:42:01,000
les plus grands moments de l'art moderne
histoire.

640
00:42:01,040 --> 00:42:03,520
Santé! À vous, mon Seigneur.

641
00:42:03,560 --> 00:42:04,600
À l'art.

642
00:42:07,920 --> 00:42:11,240
Et la fortune
c'est sur le point de nous faire.

643
00:42:17,400 --> 00:42:18,840
LES GENS BATTENT INDISTINCTEMENT

644
00:42:18,880 --> 00:42:21,160
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

645
00:42:23,360 --> 00:42:25,080
Mes chers amis.

646
00:42:25,120 --> 00:42:27,600
Après tout ce qui s'est passé
ces derniers jours,

647
00:42:27,640 --> 00:42:30,680
ce soir, nous devenons mondialement célèbres.

648
00:42:33,160 --> 00:42:34,400
Laissez tout arriver.

649
00:42:34,440 --> 00:42:38,000
Qu'est-ce que la vie d'autre
mais un jeu étrange et chaotique ?

650
00:42:38,040 --> 00:42:40,760
Mais laissez-nous, ce beau groupe,

651
00:42:40,800 --> 00:42:42,720
n'oubliez jamais ce qui s'est passé ici.

652
00:42:42,760 --> 00:42:45,880
Qui nous sommes et ce que nous étions.

653
00:42:47,080 --> 00:42:48,760
Pour tout le reste du temps,

654
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
jamais moins que
le jour d'hier...

655
00:42:53,160 --> 00:42:55,640
..une collection d'amis.

656
00:42:55,680 --> 00:42:57,480
Je vous donne mon amour à tous.

657
00:43:02,000 --> 00:43:05,080
Et maintenant, lève ton verre
avec moi, s'il te plaît.

658
00:43:06,560 --> 00:43:07,960
Allons-y.

659
00:43:09,240 --> 00:43:10,760
Allons là-bas

660
00:43:10,800 --> 00:43:12,560
et saisissons le monde...

661
00:43:15,120 --> 00:43:17,400
Dis-le avec moi, allez.
Prenons le monde...

662
00:43:20,440 --> 00:43:21,760
Merci.

663
00:43:21,800 --> 00:43:23,080
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

664
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Chuchotant : je l'aime tellement,
Je pourrais mourir.

665
00:43:27,160 --> 00:43:30,560
CHANT D'OPÉRA FRANÇAIS

666
00:44:11,440 --> 00:44:12,920
Monsieur Picasso, bienvenue.

667
00:44:12,960 --> 00:44:15,680
LES GENS BATTENT INDISTINCTEMENT

668
00:44:16,960 --> 00:44:22,080
Puis-je avoir un verre d'eau de Vichy ?
Tenez la glace, deux tranches de citron.

669
00:44:22,120 --> 00:44:23,600
Monsieur Picasso.

670
00:44:23,640 --> 00:44:25,080
Médecin.

671
00:44:25,120 --> 00:44:27,200
J'espère que nous avons
bonne chance ce soir.

672
00:44:29,240 --> 00:44:34,000
Il y a beaucoup de gens riches par ici,
intéressés par les travaux.

673
00:44:34,040 --> 00:44:35,960
Certaines dames m'intéressent aussi.

674
00:44:36,000 --> 00:44:37,800
LE DR FINE RIRE

675
00:44:37,840 --> 00:44:40,960
Oh, Sally, mon garçon,
viens ici et fais-moi un câlin.

676
00:44:41,000 --> 00:44:43,360
Ma douce Peggy Guggenheim.

677
00:44:43,400 --> 00:44:45,640
Maintenant, tu me dis
avant de leur dire,

678
00:44:45,680 --> 00:44:46,840
que dois-je acheter ?

679
00:44:46,880 --> 00:44:49,160
Peggy, tu es la femme la plus riche
dans le monde.

680
00:44:49,200 --> 00:44:50,360
Vous le pensez ? Tu es.

681
00:44:50,400 --> 00:44:52,680
Tu peux acheter tout ce que tu veux,
sûrement.

682
00:44:52,720 --> 00:44:53,800
Nancy ?

683
00:44:53,840 --> 00:44:55,000
Chéri.

684
00:44:55,040 --> 00:44:58,240
Mon ami Salvador ici présent pense que je suis
le rouleau le plus haut du bâtiment.

685
00:44:58,280 --> 00:44:59,840
Comme c'est mignon de sa part.

686
00:44:59,880 --> 00:45:01,200
Rencontrez Nancy Cunard,

687
00:45:01,240 --> 00:45:04,040
l'héritier et copropriétaire
de la Cunard-White Star Line.

688
00:45:04,080 --> 00:45:06,000
Maintenant, c'est elle la vraie affaire.

689
00:45:06,040 --> 00:45:08,960
Peggy, tu es tellement bourgeoise.
Qui s'en soucie?

690
00:45:09,000 --> 00:45:10,720
Avec plaisir.

691
00:45:10,760 --> 00:45:12,000
ELLE RIANT

692
00:45:12,040 --> 00:45:15,160
Quoi qu'il en soit, mes dames.
Je pense que tu devrais tout acheter.

693
00:45:15,200 --> 00:45:17,560
Vous savez ce qu'ils disent.

694
00:45:17,600 --> 00:45:19,160
Ah, tu ne sais pas ?

695
00:45:21,680 --> 00:45:25,520
Achetez plus de Dali... gagnez plus d'argent.

696
00:45:25,560 --> 00:45:27,160
LES DEUX RIRE

697
00:45:29,080 --> 00:45:30,920
Oh, il est tellement mignon.

698
00:45:30,960 --> 00:45:33,040
Il est.

699
00:45:56,080 --> 00:45:58,200
ELLE SOUPIRE

700
00:45:58,240 --> 00:46:00,280
Stéphane, s'il te plaît. Attends, écoute-moi.

701
00:46:00,320 --> 00:46:03,360
Vous récupérerez vos petites sommes
d'argent lundi, je le jure.

702
00:46:03,400 --> 00:46:05,200
Je ne pense pas, mon pote.

703
00:46:05,240 --> 00:46:06,600
IL SOUPIRE

704
00:46:06,640 --> 00:46:08,400
C'est une nuit très importante
pour nous. Allez.

705
00:46:08,440 --> 00:46:10,320
Ne me fais pas ça, mon ami.

706
00:46:10,360 --> 00:46:11,960
Désolé, mon pote.

707
00:46:12,000 --> 00:46:13,680
Parlez-en avec le patron.

708
00:46:13,720 --> 00:46:15,440
IL RIRE

709
00:46:15,480 --> 00:46:18,640
Les grenouilles font des blagues.
Seuls les Allemands peuvent être plus grossiers.

710
00:46:18,680 --> 00:46:20,960
Ah, MJ, tu peux vraiment être banquier.

711
00:46:21,000 --> 00:46:24,400
Hé, René ? René ? Viens. Viens.

712
00:46:24,440 --> 00:46:27,960
Puis-je vous présenter René Magritte,
le peintre du peintre.

713
00:46:30,040 --> 00:46:32,680
Sans oublier l'animal de compagnie du collectionneur.

714
00:46:32,720 --> 00:46:35,840
Et sa belle épouse,
Georgette Magritte.

715
00:46:37,560 --> 00:46:40,680
La parole est que ton Seigneur ne paie pas
n'importe qui par ici.

716
00:46:40,720 --> 00:46:42,960
Il est peut-être temps pour toi
chercher un nouvel emploi.

717
00:46:43,000 --> 00:46:46,480
Vous êtes sur la propriété de Lord James
et tu m'obéiras.

718
00:46:46,520 --> 00:46:51,480
Je t'embaucherais mais tu as
une attitude puante, mon ami.

719
00:46:51,520 --> 00:46:52,880
Tu montes dans cette camionnette

720
00:46:52,920 --> 00:46:55,600
et tu ne travailleras jamais
ici encore.

721
00:46:55,640 --> 00:46:58,000
Stéphane !

722
00:46:58,040 --> 00:46:59,480
S'il te plaît!

723
00:46:59,520 --> 00:47:00,840
Bâtard!

724
00:47:02,320 --> 00:47:03,720
Christ!

725
00:47:03,760 --> 00:47:05,440
IL PANTALON

726
00:47:07,160 --> 00:47:09,920
Le traiteur a apporté
le mauvais millésime de Bollinger.

727
00:47:09,960 --> 00:47:11,640
Quel idiot complet.

728
00:47:11,680 --> 00:47:14,000
Nous devrons entrer
la cave à champagne privée du Seigneur

729
00:47:14,040 --> 00:47:15,640
et prenons une partie de notre propre stock.

730
00:47:16,880 --> 00:47:20,000
Obtenez le reste du personnel
de me suivre en bas immédiatement.

731
00:47:32,160 --> 00:47:34,280
Celles-ci ont l'air plutôt sombres, monsieur.

732
00:47:34,320 --> 00:47:36,960
On dirait qu'ils sont venus ici
au moins une décennie.

733
00:47:37,000 --> 00:47:40,440
Si je veux votre avis,
Je vais le demander. Monsieur?

734
00:47:40,480 --> 00:47:43,160
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Vous voudrez peut-être venir voir ça.

735
00:47:43,200 --> 00:47:44,480
Restez loin de là.

736
00:47:44,520 --> 00:47:46,880
Cette pièce est interdite.
La porte était ouverte, monsieur.

737
00:47:54,960 --> 00:47:56,360
Gardez-le fermé.

738
00:47:56,400 --> 00:47:58,280
Je dois parler à DC Quant
immédiatement.

739
00:47:58,320 --> 00:48:00,440
Obtenez le reste de
le stock à l'étage. Maintenant.

740
00:48:00,480 --> 00:48:02,200
Oui Monsieur.

741
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
IL PANTALON

742
00:48:20,880 --> 00:48:22,640
Mon Dieu !

743
00:48:22,680 --> 00:48:24,040
Comment est-ce possible ?

744
00:48:36,600 --> 00:48:38,160
Que diable?